Arrr! We plunder fine victuals an' feed every last soul aboard — no belly left empty!
Rescatamos comida. Alimentamos a la tripulación.
We rescue food. We feed the crew.
On sauve la nourriture. On nourrit l'équipage.
Wir retten Essen. Wir versorgen die Crew.
Salviamo il cibo. Sfamiamo la ciurma.
Спасаем еду. Кормим команду.
Ahoy! A galley be risin' upon the Love Me Again deck — cooked by wanderin' nomads, fired by plundered victuals, an' by the powers, no hungry soul be e'er turned from our board.
Un comedor social que nace en la terraza de Love Me Again — cocinado por nómadas, con comida rescatada, abierto a toda alma hambrienta.
A community kitchen rising on the Love Me Again terrace — cooked by nomads, powered by rescued food, open to every hungry soul.
Une cantine solidaire qui naît sur la terrasse de Love Me Again — cuisinée par des nomades, avec des aliments sauvés, ouverte à toute âme affamée.
Eine solidarische Küche auf der Terrasse von Love Me Again — von Nomaden gekocht, aus geretteten Lebensmitteln, offen für jede hungrige Seele.
Una mensa solidale che nasce sulla terrazza di Love Me Again — cucinata da nomadi, con cibo salvato, aperta a ogni anima affamata.
Народная кухня на террасе Love Me Again — готовят кочевники, из спасённой еды, открыта каждой голодной душе.
Avast! We be the salty rogues behind the rastros, the fiestas an' the festivals — free spirits what live light an' share every doubloon we plunder. Love Me Again rescues forgotten trinkets; Feed Me Again rescues forgotten victuals an' turns 'em into hot grub for any soul gone hungry. No questions, no judgin', no scurvy lookin'-down — every weary soul be welcome at our board, arrr!
Somos quienes están detrás de los rastros, las fiestas y los festivales — espíritus libres que viven ligero y lo comparten todo. Love Me Again rescata cosas olvidadas. Feed Me Again rescata comida olvidada y la convierte en platos calientes para quien lo necesite. Sin preguntas, sin juicios — toda alma es bienvenida.
We're the ones behind the rastros, the fiestas and the festivals — free spirits who live light and share everything. Love Me Again rescues forgotten things. Feed Me Again rescues forgotten food and turns it into hot meals for whoever needs one. No questions, no judgement — all souls welcome.
Nous sommes ceux des rastros, des fêtes et des festivals — des esprits libres qui vivent léger et partagent tout. Love Me Again sauve les objets oubliés. Feed Me Again sauve la nourriture oubliée et la transforme en repas chauds pour qui en a besoin. Sans questions, sans jugement — toute âme est la bienvenue.
Wir stecken hinter den Rastros, den Fiestas und den Festivals — freie Geister, die leicht leben und alles teilen. Love Me Again rettet vergessene Dinge. Feed Me Again rettet vergessenes Essen und macht daraus warme Mahlzeiten für alle, die sie brauchen. Keine Fragen, kein Urteil — jede Seele ist willkommen.
Siamo quelli dietro ai rastros, alle feste e ai festival — spiriti liberi che vivono leggeri e condividono tutto. Love Me Again salva le cose dimenticate. Feed Me Again salva il cibo dimenticato e lo trasforma in pasti caldi per chi ne ha bisogno. Nessuna domanda, nessun giudizio — ogni anima è benvenuta.
Мы — те, кто стоит за rastros, праздниками и фестивалями: вольные души, что живут налегке и делятся всем. Love Me Again спасает забытые вещи. Feed Me Again спасает забытую еду и превращает её в горячие обеды для всех, кому нужно. Без вопросов и осуждения — каждой душе мы рады.
Eight roarin' fires. A cast-iron plancha. Two ovens. Iceboxes standin' watch. By thunder, the galley be already aboard the Love Me Again deck — battle-tested gear, fit to feed a whole horde o' hungry hearties. All she lacks now be willin' hands.
Ocho fuegos. Una plancha de hierro. Dos hornos. Neveras a punto. La cocina ya está aquí, en la terraza de Love Me Again — equipo probado, listo para alimentar a multitudes. Solo le faltan manos.
Eight burners. A cast-iron plancha. Two ovens. Fridges standing by. The kitchen is already here, on the Love Me Again terrace — proven gear, ready to feed a crowd. All it needs now is hands.
Huit feux. Une plancha en fonte. Deux fours. Des frigos prêts. La cuisine est déjà là, sur la terrasse de Love Me Again — du matériel éprouvé, prêt à nourrir une foule. Il ne manque que des bras.
Acht Flammen. Eine gusseiserne Plancha. Zwei Öfen. Kühlschränke bereit. Die Küche ist schon da, auf der Terrasse von Love Me Again — erprobtes Gerät, bereit, viele satt zu machen. Es fehlen nur Hände.
Otto fuochi. Una piastra in ghisa. Due forni. Frigoriferi pronti. La cucina è già qui, sulla terrazza di Love Me Again — attrezzatura collaudata, pronta a sfamare una folla. Mancano solo le mani.
Восемь конфорок. Чугунная плита-планча. Две духовки. Холодильники наготове. Кухня уже здесь, на террасе Love Me Again — проверенная техника, готовая накормить толпу. Не хватает только рук.
Down in yonder village we be settin' loose a solidarity icebox — an open larder any soul may plunder or fill, by broad day or the dead o' night. She wants a good scrubbin' an' a touch o' love afore she sails. Lend a hand, ye sea dogs, an' get her runnin'!
Abajo, en el pueblo, vamos a soltar una nevera solidaria — una despensa abierta a la que cualquiera puede dar o de la que puede tomar, de día o de noche. Necesita una limpieza y un poco de cariño antes de zarpar. Ayúdanos a ponerla en marcha.
Down in the village we're setting loose a solidarity fridge — an open larder anyone can give to or take from, day or night. She needs a clean-up and a little love before she sails. Help us get her running.
En bas, au village, on lance un frigo solidaire — un garde-manger ouvert où chacun peut donner ou prendre, jour et nuit. Il a besoin d'un nettoyage et d'un peu d'amour avant de prendre la mer. Aide-nous à le mettre en route.
Unten im Dorf lassen wir einen solidarischen Kühlschrank vom Stapel — eine offene Speisekammer, in die jede:r geben und aus der jede:r nehmen kann, Tag und Nacht. Er braucht eine Reinigung und etwas Liebe, bevor er in See sticht. Hilf uns, ihn zum Laufen zu bringen.
Giù in paese stiamo varando un frigo solidale — una dispensa aperta in cui chiunque può dare o prendere, giorno e notte. Ha bisogno di una pulita e di un po' d'amore prima di salpare. Aiutaci a metterlo in moto.
Внизу, в деревне, мы спускаем на воду холодильник солидарности — открытую кладовую, куда каждый может что-то положить или взять, днём и ночью. Перед отплытием ей нужны уборка и немного любви. Помоги нам её запустить.
She only floats if we all heave together. Pick yer post, ye scallywag:Esto solo flota si lo navegamos juntos. Elige tu puesto:This only floats if we sail it together. Pick your post:Ça ne flotte que si on rame ensemble. Choisis ton poste :Das schwimmt nur, wenn wir gemeinsam segeln. Wähl deinen Posten:Galleggia solo se navighiamo insieme. Scegli il tuo posto:Поплывём только вместе. Выбирай свой пост: